Кадрега? Ошибка чиновника из Ломбардии

30 января, 2012

Кадрега? Ошибка чиновника из Ломбардии

Путешествие по старинному району Вероны — Кадрега.

Статья из веронской газеты «Арена».  Серия  «Досье. Неизвестная Верона»

Корте Куаранта в веронском районе Кадрега

05/08/2009  Между Кафедральным  Собором и церквью Св. Эуфемии расположен древнейший район Карега. В центре города среди узких улочек открываются многочисленные живописные дворики и старинные здания. Частная реставрация домов в 70 – 80 гг. прошлого века ко многом изменила облик райончика, но тем не менее позволила сохранить много исторических домов-дворов и переулков.

ДОРОЖНОЕ ПОКРЫТИЕ  Внимание было уделено дорожному покрытию в этом районе, были возвращены булыжники на всех улочках, именно ими мостили дороги  в начале девятнадцатого века. Сердце района Корте Кадрега (Двор Кадрега) находится между площадью Оттолини и улицей Соле. Сейчас это название пишут с бквой «д» в середине слова, видимо, в результате старой ошибки работника Комуны, происхождением из Ломбардии.

В средние века этот район назывался по-другому, «кальяри или калегари», так называли людей, выделывающих шкуры и кожи. Здесь  жила многочисленная группа ремесленников, связанная с производством и обработкой шкур. Кроме них, этот район был заселён обувных дел мастерами, «казолини», прозводящими сыры, ювелирами и плотниками. Историк веронской культуры и диалекта Джованни Рапелли объясняет возникновение названия района «Карега» очередной ошибкой в произношении термина «калегари», которое в просторечии начали произносить «карегари», что обозначает ремесленников, делающих стулья.

По веронской легенде, термин «Карега» произошёл от надгробной стелы, посвящённой Корнелию Аннону, веронскому магистрату во времена Римской Империи. Эта каменная стела  находилась на площади Оттолини до середины восемнадцатого века (теперь в Музее Маффеиано на площади Бра). Со временем стела была повреждена, и стала  похожа на трон, или стул, на  латыни это произносилось, как  Катèдра, а на веронском диалекте произносилось как «карега».

ОТТОЛИНИ Название площади Оттолини произошло от фамилии семьи, живущей в Вероне с эпохи Комуны (XII век). Ремесленники, достигшие признания и богатства, производили и продавали ювелирные изделия. В Вероне в 1318 году зарегистрировано 50 ювелирных мастерских. Оттолини получили знатный титул, и в 1669 году Джованни Оттолили купил у маркизов Герардини Дворец в Кареге за 900 дукатов. Его сын Антонио украсил здание двумя фасадами, один выходит на набережную Панвинио, а второй на площадь. Дворец остался без боковых крыльев, которые были разрушены во время бомбардировок второй мировой войны.

Рядом расположен двор Кортальта.

ВИА СОЛЕ   Улица Солнца, название маленькой площади, выходящей на одноимённую улицу. Кортальта — одно из самых спорных и обсуждаемых  названий веронских улиц. В дипломе царя Беренгария, в 896 году упоминается «курте альта», обширная территория, простирающаяся до современной улицы Гарибальди. Вероятна гипотеза, что именно здесь находился «корте реале», королевский двор. Некоторые относят топоним «кортеальта» ко временам Римской Империи, когда в этих местах  был Дворец Правосудия, то есть высший двор, «альта корте».

Что касается Виа Соле, улицы проходящей по всему району Кадрега, предполагают, что здесь мог быть Храм бога Солнца в языческие римские времена. Гипотеза веронского историка Джино Бельтрамин иная: обитатели, занимающиеся производством обуви, назывались ремесленники подмёток- «суоле», короче «соле». Таким образом, Солнце (Соле) здесь вообще ни при чём. В конце девятнадцатого века Комиссия по названию улиц в честь объединения Италии переделывала на итальянский лад веронские  названия улиц, прежде существовавшие на диалекте Вероны. По мнению Д.Бельтрамин это очередная ошибка чиновников, плохо знающих или не знающих совсем местный веронский диалект.

Фото из веронского Музея Маффеиано                                                     Подробные статьи об экспонатах Музея надгробий им. Маффея
Этруские урны в Музее               Центурионы из Иллази     Надгробие Святой Плачидии

Часть круглого надгробного монумента Карега с площади Оттолини

Похожие Посты

Добавить в

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

1 + четырнадцать =