Письмо римского солдата, 3 век

11 августа, 2020

Письмо римского солдата, 3 век

Через сто двадцать лет(!) папирус, найденный в Тебтунисе (Египет), перевели с греческого. В 1898 году филологи Бернард Гренфелл и Артур Хант обнаружили сотню документов на папирусах на греческом и латинском, которые датированы I – VI веками. Невероятно, но факт – эта важнейшая находка в истории папирусов , называемая Папирусы Оссиринко публиковалась с 1898 года до 2009 года (вышел последний том №74). В 2012 году аспирант Rice University Грант Адамс нашел в архивах один из папирусов в плохом состоянии и сумел перевести его (правильнее сказать расшифровал!). Несмотря на частичную сохранность и пропуски в послании III века , понять содержание в целом удалось.

Молодой солдат-доброволец Аурелис служил во II Вспомогательном Легионе за тысячи миль от дома в Паннонии, неоднократно писал домой в Египет, был обеспокоен, что не получал вестей от семьи и надеялся получить разрешение на поездку домой. 6 писем, о который Аурелис упоминает в своем письме говорят о том, что в Римской Империи письма писали часто и действовала почта.

Датировка письма

Легко определить дату написания письма, если в нем указан известный нам исторический факт (а еще лучше указана дата, но ее не писали в то время). Поэтому американский исследователь ищет намеки и читает между строк… Почерк, язык и даже имя автора письма могут помочь. 

Папирус с письмом Аурелио Полионе, после 214 года

Во-первых, имя солдата “подсказывает” дату, имя Аурелио ничего общего с Египтом не имеет – это имя римского гражданина. Такое имя должно было появиться в Египте во время дарования римского гражданства всем свободным людям, проживающим в Римской Империи. А это произошло в 212 году (Конституция Антониниана).

Второй факт, указание места службы — Нижняя Паннония и управляющйй ею – магистрат региона. В 214 году император Каракалла разделио Паннонию на Верхнюю и Нижнюю, с двумя Легионами в каждой. Легионы Нижней Паннонии (о которой пишет в письме солдат) — I Вспомогательный и II Вспомогательный были под командованием консула-губернатора (эта должность указана в письме).

Римская провинция Паннония на карте империи

Паннония (часть Венгрии, Австрии и Хорватии теперь) очень важный район для Римской Империи – он находился на границе Империи. В III веке начался затяжной кризис с многочисленными внутренними социальными конфликтами и нестабильной обстановкой в приграничных районах.

Монета для 2 Вспомогательного Легиона, выпущена при императоре Гальено, 260-68гг, Бритиш Музей, Лондон

Legione II Adiutrix

Полное название — 2 Вспомогательный Благочестивый Верный Легион

Основание — в 69 году, набран для императора Гальбы?, Вителием среди моряков и галлов Нарбонской Галлии/Италии, утвержден Веспасианом, с 70 года десяток лет сражался в Британии перед тем как остановить волну варваров на Дунае. Этот легион пошел на Рим в 193 году, чтобы сделать Септимия Севера императором. Читайте в статье Обогащайте солдат! Римские деньги. С 214 года расквартирован в Паннонии.

Монета Септимуса Северо для 2 Вспомогательного легиона, сделавшего его императором

Кольцо легионера 2 Вспомогательного Верного Легиона

Эмблема Легиона Пегас

Знак Зодиака Козерог (учрежден между 22 декабря и 19 января) 69 года (предположительно для императора Гальбы?), зима 69/70 в Равенне (приняты моряки из Равенны)

Лагерь – После Дакийской Кампании Траяна 101-106гг основной лагерь в Аквинкуме (современный Будапешт)

Отличия в боях Битва при Старых лагерях в 70 году, Завоевание Бригантии 71-74гг, Завоевание Уэльса 82-84гг, Дакийские войны Траяна 101-106гг, Парфянская кампания Марка Аврелия 161-166гг, поход на Рим в поддержку императора Септимия Северо 193 год, Кампания Каракаллы против алламанов 213 год (Паннония), в Паннонии– начало V века, больше нет упоминаний, следы теряются

Рельеф Марка Аврелия — щит 2 Вспомогательного Легиона у солдата, на Арке Константина с 315 года, Рим

Известный командир – Публий Элий Адриан – будущий император Адриан 95 год

Известные легионеры – известно 14 надгробий с именами солдат 2 Вспомогательного Легиона (в Британии, Испании и Хорватии), в 2012 году прибавилось письмо Аурелио Полирона – солдата Легиона начала III века

Надгробие Легионера 2 Вспом.Легиона, Музей Будапешта

Содержание письма

Аурелиус Полион, солдат 2 вспомогательного легиона своему брату Герону, сестре Плуту, матери Сейнофис, булочнице и синьоре (?) большой привет. Днем и ночью молюсь о вашем здоровье, и жертвую богам за вас. Не прекращаю писать вам постоянно, но вы обо мне совсем не думаете. Я вам пишу всегда и я с вами душой и телом. А вы мне никогда не пишете, чтобы рассказать о здоровье и как у вас дела. Я беспокоюсь о вас, потому что вы получаете часто мои письма, но ни разу не ответили, так я не знаю как вы … в то время когда я был в Паннонии я вам послал (письма), но вы ко мне относитесь как к чужому … я уехал… и вы счастливы, что (?)… армия. Я не имею … вы… для армии, но я … уехал от вас. Я послал уже 6 писем… попробую получить увольнительную от командира и приеду к тебе, чтобы ты вспомнил, что я твой брат… Я ничего не просил у вас для армии, а вы меня разочаровали, хотя я вам пишу, никто из вас (?)… в отношении меня. Слушайте, ваш … я твой брат… Ответьте мне… напишите. Кто-нибудь из вас… пришлите ваши… мне. Передавайте привет моему отцу Афродизиусу и дяде Атезиусу… его дочери… ее мужу и Орсинофису и детям сестры моей матери Ксенфону и Оуенофису известному также как Протас… Аурелиев… письмо…

На обороте — детям её и Сейнофис булочнице .. от Аурелиса Полиона, 2 Вспомогательного Легиона, из нижней Паннонии… Отдал Акутису Леону, ветерану Легиона … Аурелис Полион, солдат 2 Вспом Легиона, чтобы он отправил домой

Вы меня забыли…

Письмо послано домой с ветераном Легиона, чтобы он его переправил семье Аурелио. Видимо, после 6 отправленных писем по почте, на которые не получен ответ, почте доверия не было. Написано оно на греческом, скудном и небогатомом, с большим влиянием латыни. Наверное, латынь была привычнее для молодого солдата, на ней он привык разговаривать в армии и получал приказы. В любом случае, сын булочницы в Египте – в Римской провинции получил приличное образование.

Постоянные и неоднократные упоминания в письме Вы мне не пишете, вы меня забыли, ни разу не ответили, ответьте мне, напишите…вы обо мне совсем не думаете, относитесь как к чужому… говорят о драме молодого человека, оторванного от родного дома, от семьи. Интуиция подсказывает, что у Аурелио был конфликт с семьей на момент отправки в армию и теперь он хочет примириться с братом, сестрой и матерью. А отец? Передавайте привет моему отцу Афродизиусу… Странно, как будто он не глава семьи и не участвовал в семейном конфликте. Глава семьи, похоже, брат Герон, к которому Аурелио первому обращается в письме. Отец — падре, скорее всего, приемный — покровитель молодого Аурелиуса (после смерти отца?), также отцом могли называть приобретенных родственников (например, мужа сестры).

К сожалению, мы никогда не узнаем, получил ли Аурелио весточку из дома и вернулся ли в свою семью в Египет со службы из далекой Паннонии.

Следующие статьи о Письмах римских солдат – Письма Клаудиуса Тибериануса отцу – начало II века. Письма префекта – Пришлите пива солдатам!

Ф.Рокотов, Императрица Екатерина 2, 1763 год, Третьяковская Галерея в статье Веронский художник — для царицы

 

Читайте статьи на сайте

Городские рабы римлян

Импрессарио в Помпей — открытие археологов

Гладиаторы Вероны

Свинцовые саркофаги римлян

Корабли и дворец Каллигулы

Барби римских девочек

«Дачи» императоров под водой — Байя

Один день в прошлом — Помпеи

Римляне и мрамор

Римляне и вино

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

тринадцать + 2 =