Летопись на камне

4 февраля, 2014

Летопись на камне

На фасаде церкви Святого Стефано справа и слева от входа внимательный турист видит граффити на светлых блоках местного веронского камня. Это не современные надписи варваров на древних камнях, а ценнейшие надписи на средневековой латыни, которые рассказывают нам о важных событиях в жизни города. Фасад церкви использовали как огромную каменную страницу летописи, и мы можем не ходить в Библиотеку и не искать манускрипты, а, проходя мимо церкви, коснуться истории.

Единственная надпись слева, которую удалось прочитать, является самой старой и датируется «субботой 14 июня 1195 года». Что взволновало в тот день Верону? – Упала стена, укрепляющая берег реки Адидже рядом с древним Каменным Мостом.

Надписи справа на фасаде романской церкви Святого Стефано разнообразны и касаются не только природных катаклизмов и их последствий для города. Мы имеем свидетельство древнего летописца о прибытии в Верону императора Федерико II. Вот перевод этой надписи, в скобках мои разъяснения, чтобы понять о каких персонажах идёт речь.

Такими мы видим надписи на фасаде

Такими мы видим надписи на фасаде

  24 августа 1212 года прибыл впервые в Верону король Федерико (II) и в том же году также Маркиз (Д’Эсте) и Граф (Сан Бонифаччо) и 21 ноября 1220 года (Федерико) был коронован (стал Императором). 10 ноября 1213 года вернулись в Верону Монтиколи (семья Монтеккио), которые уехали (в ссылку) в сентябре 1207 года.

Несколько важных исторических событий переплетаются в этой надписи с местными новостями. Посещение города Федерико II сопровождается сообщением о возвращении из ссылки семьи Монтеккио в Верону через пару месяцев после прибытия Императора. Анонимный летописец указывает нам на связь между этими событиями, почему? Нужно читать между строк о том, что император поддерживает возвращение Монтеккио в Верону (как вы помните Монтеккио – это семья Ромео в нашей истории о Ромео и Джульетте, которая произойдёт почти через столетие после строк этой хроники). В то время Монтеккио возглавляли партию сторонников императора Священной Римской Империи гибеллинов, а указанные скмьи Сан Бонифаччио и Эсте были их яростными противниками в политических междуусобных войнах, гвельфами и сторонниками Папы Римского. Текст доказывает, что автор этих строк не писал их сразу после свершения события, он указывает на первый приезд императора в Верону, значит, уже знал, что это не единственное посещение города Федерико II.

Надпись рядом рассказывает о победах этого императора , с вероятным посещением Вероны, 24 года спустя после первого визита. В 1236 году в месяц ноябрь Сир Федерико завоевал Виченцу, в 1237 году взял Кортенова  преградив путь Ломбардцам.

Император Федерико принимает народы 1236-38гг

Император Федерико принимает народы 1236-38гг

Именно 1236-38гг. датируется знаменитая веронская фреска в старой башне Аббатства Святого Зенона, где изображён кортеж разных восточных народностей, поклоняющийся императору Федерико II. Эта башня была местом, где проживал Император (в 1237г. здесь жила и его жена), когда приезжал  в Верону, принимал важных гостей, и стены большого зала на втором этаже башни были соответственно украшены неизвестным художником.

Следующая надпись на фасаде церкви снова о приезде Императора, которого на этот раз сопровождал сын, король Германии, и слон (вернее в надписи сначала слон, а потом сын). Кроме Императора указан Император Константинополя и герцог Австрии. То есть в Вероне проводился какой-то международный Конгресс (как бы выразились теперь — саммит с участием глав государств) с максимально важными участниками  того времени. Во вторую пятницу июня 1245 года приехал в Верону император Федерико со слоном и сыном, королём Коррадо, из Германии и в эти же дни приехал в Верону император Константинополя и 30 июня приехал четвёртый (или пятый, неразбочиво) герцог Австрии. Другие летописи, дошедшие до нас, добавляют пышности этому прибытию Федерико II в Верону, указывая, что его сопровождал не только слон, но и 24 верблюда, 5 леопардов и целая толпа лучников-сарацинов, экзотическое сопровождение. Подробностей про эту встречу в верхах во времена правления в Вероне Эдзелино да Романо я пока не нашла. Посмотрите, какие персонажи понаехали в Верону во времена Федерико II.

Corteo1 Corteo2 Corteo7
Corteo3 Corteo4 Corteo8
Corteo6 Corteo5 Corteo 10

 

Другие надписи на фасаде церкви Святого Стефано повествуют нам о страшных пожарах, например, 1213 года горела Монтаньяна, а в 1233 году горела крепость Кальдиеро и погибло 200 человек.

Надпись 13 о пожаре в Монтаньяно

Надпись 1213 года  о пожаре в Монтаньяно

Также внимания древнего летописца удостоились природные катаклизмы: наводнения, ураганы и другие атмосферные явления – необычайные заморозки в 1303 году, когда замёрзла река Адидже (пока это единственная зима в истории города с замерзанием реки).

2 октября 1238 года река Адидже вышла из берегов и снесла все мосты, кроме Понте Пьетра, также и стены города, также много домов с неописуемыми разрушениями.

9 января 1303 года сильный  холод сковал льдом Адидже около Понте Пьетра, и по реке ходили и пешие, и кавалеры (всадники на лошадях) в своё удовольствие.

Так камни сохранили для нас эти ценнейшие строки, и спустя восемьсот лет, мы читаем каменную летопись города на фасаде церкви Святого Стефано. Это первая статья, касающаяся церкви Св. Стефано в Вероне. Продолжение следует…

Похожие Посты

Добавить в

Leave a Reply

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

пять × один =